和服 (Kimono)
きもの／kee-moh-noh
和服是日本的傳統服飾——一襲由織絲製成的 T 字形長袍，左襟掩於右襟之上，男女皆可穿著。數百年來它本是日常衣著，如今則多用於典禮與慶典。上等和服遠不止是衣裳，更是一方畫布，絲面之上承載著描繪、染就與織成的紋樣，昭示著季節、場合與穿著者的品味。
關於榮藝術 — 文化導覽
了解這門工藝
為初識日本染織文化的您，略述和服、腰帶，以及那將我們的作品與逾千年傳統緊緊相繫的金線。
品味一件 SAKAE ART 作品，亦是了解它所誕生的那個世界。每件作品皆始於一條腰帶——與和服一同繫束的腰帶——以真金之線織就。以下，我們將逐一解說其中的關鍵名詞，願您牆上所見，不只被讀作裝飾，更被讀作日本文化的一個篇章。
腰帶 (Obi)
おび／oh-bee
腰帶是於腰間繫束和服的寬幅織帶。它雖司繫束之職，卻是整套裝束的焦點所在——最為華美奢飾，往往也最為名貴。最上乘的腰帶由織機織就，而非印染而成；一條禮用腰帶，有時需織師耗費數月之功。正是這條織就的腰帶，而非和服本身，構成了每一件 SAKAE ART 作品的核心。
金線，即金糸 (Kinshi)
きんし／kin-shee
金糸，是賦予我們作品以光華的金線。它並非金屬絲，而是遠為精雅之物：將真金箔錘打至近乎不可思議的輕薄，貼覆於和紙——日本手工紙——之上，再裁為纖細如髮的金縷。這些金縷織於絲線之間，受光而返光，當您於作品前移步，其表面便彷彿流轉、呼吸。
為何將腰帶裝裱？
SAKAE ART 的初心
隨著和服漸離日常生活，金線腰帶的需求日漸消退，能織造它的匠人亦寥寥無幾。SAKAE ART 將這些織物自衣櫥中取出，呈現為它們本來的模樣——藝術作品。每一條皆以手工依博物館標準裝裱托襯，使一門昔日疊藏於抽屜的傳統，得以懸於光中，與人相伴，世代相傳。
金線是如何製成的
由金箔，至織就之光
製作金糸，本身即是一門藝術。將真金錘打成輕薄非凡的金箔，再貼合於一張和紙之上。繼而把這張敷金的紙裁為極纖細的金縷——在名匠手中，比一縷絲線更為纖巧——再與染就的絲線一同織入布中。這些技藝歷來與京都享譽盛名的織造之地西陣緊密相連，正是在那裡，這門工藝臻至非凡的境界。